因此拍摄这场戏时,刘烨也特别在意。整场戏拍下来,吃了23个粽子。起初的墨汁是假的,用蜂蜜和食用色素调制而成。后来吃着吃着,刘烨忍不住跟导演说,“墨汁一吃就是甜的,我可能不太能够表达出先生翻译时的认真与忘我,不如就吃真墨吧!”这部电影是用一种革新的“体积成像”技术拍摄而成的,它用2D相机拍摄的图像重建出一个3D空间。摄影工作室仅有8米 × 8米的空间,但墙上却能嵌入多达150台高性能摄像机。图中这个镜头是通过多层编辑和多层复制创建的。虽然看起来有很多舞者在跳舞,但实际只有7名舞者和7名杀手,总共14名表演者。由“体积成像”所创造的3D空间与艺术作品产生高匹配度,从而能成功地让演员与艺术共存于同一空间。